7月14日，外国语学院研究生暑期专业实践团队到达中国湘绣之乡--开福区沙坪小镇，它是一个拥有2000余年厚重历史文化的小镇。作为国家非物质文化遗产传承和保护基地、湖南省文化产业重点示范基地以及湖南省旅游购物示范点，沙坪小镇具有很高的调研价值。 

　　调研团队首先进入中国湘绣艺术馆-玉玲湘绣总厂，在向工作人员简要介绍调研的目的（了解湘绣的行业现状以及译介的基本情况）后，厂方工作人员肯定了这项调研工作的意义，并耐心介绍馆内的情况。我们对展厅负责人进行现场采访交谈，在交流中，厂方工作人员表示非常重视湘绣的传播，希望湘绣能受到越来越多的外国人的青睐，并表示目前绣品英译的情况较少，且英译质量良莠不齐。

沙坪小镇—中国湘绣之乡

　　随后我们来到湖南省沙坪湘绣博物馆，该馆建筑面积近4000平米，藏品数千件，藏书近万册。“沙坪绣天下”基本陈列分为：历史篇，人物篇，工艺篇，传承篇，企业篇，作品篇六个篇章，配以图片、文字、影像、雕塑，部分产品有中英文介绍。小组成员分为两队，一队负责拍照采样，以便后期英文译介质量评估的开展，另一队负责采访交谈。在采访过程中我们了解到目前该馆接待外宾人数较少，产品翻译交给翻译公司，工作人员让我们拷贝了该馆的英文介绍视频。

团队成员对讲解员进行采访交谈

参观绣娘工作室                               展厅部分中英文介绍

　　下午我们来到长沙市湘绣研究所，拜访了中国工艺美术大师、湘绣省级传承人-江再红女士，我们主要以采访录音的方式了解湘绣相关的知识。江再红女士表示她所在的家庭是祖传七代刺绣的湘绣世家，她在湘绣的耳濡目染中长大。在谈到机器能否代替手工刺绣时，她表示湘绣纯手工制的生命力非常长，并谈及了三点原因。采访的最后我们问到如何发展湘绣时，江再红女士表示首先要保护和传承经典的技艺，并需要推陈出新，在阵法和技艺上不断创新、研发，要在发展中传承。 

　　湘绣，有着独特的魅力，如何更好地传播出去，更好地对外讲好中国故事与文化，需要我们共同把握好英文译介质量关。(文：李莹洁) 

团队成员与江再红女士合影留念